Juste un rapport pour les futurs observateurs indiquant que la tâche rake exécutée dans OP utilisait
bundle exec rake doc_categories:build_sidebar
et a rencontré l’erreur
ActiveRecord::NoDatabaseError: Nous n'avons pas pu trouver votre base de données : discourse. Les configurations de base de données disponibles se trouvent dans config/database.yml. (ActiveRecord::NoDatabaseError)
Selon les configurations auto-hébergées, il est probable que la tâche doive être exécutée avec l’utilisateur discourse pour accéder à la base de données.
sudo -E -u discourse bundle exec rake doc_categories:build_sidebar
@MachineScholar a confirmé que les sections et les liens ont ainsi été créés avec succès. 