Se stai cercando di far filtrare gli argomenti nell’elenco degli argomenti per ciascuna Categoria, allora ti consiglio di utilizzare il plugin Discourse Docs e impostare quella categoria come categoria di documentazione. In questo modo potrai sfruttare la funzione di filtraggio che il plugin offre. Puoi vederla in funzione su Meta qui su /docs
Tuttavia, se stai cercando puramente di mostrare le categorie come collegamenti a ciascuna categoria, puoi provare ad aggiungere il plugin Custom Layouts che è un framework per aggiungere widget di layout personalizzati nelle barre laterali sinistra o destra. Dopo aver aggiunto il plugin, dovrai installare il Category List Widget per mostrare le categorie.
In alternativa, il componente del tema Right Sidebar Blocks sembra anche una buona soluzione. Anche se non l’ho ancora provato.