Creo que la mejor alternativa aquí es usar un componente temático, Discourse Category Sidebars también podría funcionar. Puedes configurar la barra lateral en la categoría principal y luego crear un tema con una lista de enlaces a las subcategorías. Incluso podrías incluir las partes de “Añadir una nueva idea” y “Filtrar por categoría”.
Sin embargo, requeriría algo de trabajo manual para configurarlo. Y tendrías que arreglarlo cada vez que cambie una subcategoría.
Aparte de eso, esto podría hacerse con trabajo de desarrollo personalizado. Si tu sitio está alojado por nosotros, puedes enviarnos un mensaje privado y podemos hablar de ello. Hemos realizado trabajos muy similares a este para otros clientes.