Eu acho que a melhor alternativa aqui é usar um componente de tema, Discourse Category Sidebars também poderia funcionar. Você pode definir a barra lateral para a categoria pai e, em seguida, criar um tópico com uma lista de links para as subcategorias. Você poderia até incluir as partes “Adicionar uma nova ideia” e “Filtrar por categoria”.
Isso exigiria algum trabalho manual para configurá-lo. E você teria que corrigi-lo toda vez que uma subcategoria mudasse.
Fora isso, isso poderia ser feito com trabalho de desenvolvimento personalizado. Se o seu site for hospedado por nós, você pode nos enviar uma mensagem privada e podemos conversar sobre isso. Já fizemos trabalhos muito semelhantes a este para outros clientes.