Se você deseja que cada Categoria filtre os tópicos na lista de tópicos, sugiro usar o plugin Discourse Docs e definir essa categoria como sua categoria de documentação. Dessa forma, você pode aproveitar o recurso de filtragem que o plugin possui. Você pode vê-lo funcionando no Meta aqui em /docs
No entanto, se você está puramente procurando exibir as categorias como links para cada categoria, você pode tentar adicionar o plugin Custom Layouts, que é uma estrutura para adicionar widgets de layouts personalizados nas barras laterais esquerda ou direita. Após adicionar o plugin, você então instalará o Category List Widget para exibir as categorias.
Alternativamente, o Right Sidebar Blocks theme component também parece uma boa solução. Embora eu ainda não o tenha experimentado.
Eu acho que a melhor alternativa aqui é usar um componente de tema, Discourse Category Sidebars também poderia funcionar. Você pode definir a barra lateral para a categoria pai e, em seguida, criar um tópico com uma lista de links para as subcategorias. Você poderia até incluir as partes “Adicionar uma nova ideia” e “Filtrar por categoria”.
Isso exigiria algum trabalho manual para configurá-lo. E você teria que corrigi-lo toda vez que uma subcategoria mudasse.
Fora isso, isso poderia ser feito com trabalho de desenvolvimento personalizado. Se o seu site for hospedado por nós, você pode nos enviar uma mensagem privada e podemos conversar sobre isso. Já fizemos trabalhos muito semelhantes a este para outros clientes.
Acho que este é um pedido de recurso interessante para o componente de tema Right Sidebar Blocks, e descobri que não foi muito difícil adicioná-lo a esse componente. Portanto, se você agora adicionar uma configuração de bloco a esse componente com subcategory-list, ele mostrará os filhos da categoria na barra lateral. Aqui está um exemplo: