grazie @Canapin - me la cavo abbastanza bene con CSS e ne uso parecchio sul mio forum e mi va bene. non avevo capito bene come selezionare quegli elementi e speravo di farlo senza il codice dell’elemento figlio per il motivo che hai indicato. ho usato molto CSS per modificare anche i contenuti del vecchio menu legacy, ma era più facile accedervi con CSS. in realtà voglio manipolare tutta quella sezione sotto community e mettere le cose in un ordine diverso, quindi sospetto che dovrò usare anche un po’ di javascript. voglio davvero che quella parte sia personalizzabile per gli amministratori. grazie ancora per il consiglio! 
inoltre non è ancora molto chiaro cosa sia “everything”. vorrei rinominarlo per essere più specifico. 