obrigado @Canapin - eu sou muito bom com CSS e uso bastante no meu fórum e estou bem com isso. eu ainda não tinha descoberto como direcionar esses itens e esperava fazer isso sem o código do elemento filho pelo motivo que você apontou. eu usei muito CSS para mudar o conteúdo do antigo menu legado também, mas era mais fácil de acessar com CSS. na verdade, quero manipular toda aquela seção sob comunidade e colocar as coisas em uma ordem diferente, então suspeito que terei que usar um pouco de javascript também. eu REALMENTE quero que essa parte seja personalizável para os administradores. obrigado novamente pela dica! 
também ainda não está muito claro o que é “tudo”. eu meio que quero renomeá-lo para ser mais específico. 