A discussão sobre fazer a contagem de não lidos ter um link para outro lugar foi feita e acredito que foi descartada, é um alvo pequeno demais.
No entanto, se a cor ou o alinhamento do texto for um problema para você, eu encorajaria a mexer no CSS em sua própria instância e relatar como os usuários responderam. As contagens de não lidos ficam em .sidebar-section-link-content-badge e var(--primary-high) corresponderá à cor do texto do link. Se você remover a margem esquerda na mesma classe, os dois ficarão lado a lado.