コミュニティ向けのメールを簡素化する取り組みを進めており、ここで提案されている内容には共感します。
私たちの場合、カテゴリは特定のグループと密接に関連していることが多いため、件名から【カテゴリ】の表示を削除する場合は、メッセージ内にその情報を含める方法を用意する必要があります。これにより、誰が宛先なのか、返信する際に誰に連絡すればよいのかが明確になります。
また、以下のような関連するご要望もいただいていました：Subcategory display options in email templates