個人的には、ウェブサイト上の私信（PM）と公開投稿の UI の違いが小さすぎると思います。ほぼ同一です。これは別のデザイン上の問題かもしれません。
しかし、私のメールインターフェースでは、メッセージを読んでいる最中に、それが私信なのか公開投稿なのかを示す手がかりが何もありません。また、公開スレッド内のメッセージボタンを使って誰かに連絡された場合、メールの件名はデフォルトで公開スレッドのタイトルと同一になります。ただし、「Re:」が追加されるだけで、これはメールの世界では単に返信であることを示すものに過ぎません。