개인적으로 웹사이트에서 개인 메시지(PM)와 공개 게시물의 UI 차이가 너무 작다고 생각합니다. 사실상 거의 동일하거든요. 아마 이건 또 다른 디자인 문제일 거예요.
하지만 제 이메일 인터페이스에서는 메시지를 읽는 중에, 해당 메시지가 공개 게시물이 아닌 개인 메시지라는 것을 알려주는 다른 표시가 전혀 없습니다. 만약 누군가가 공개 스레드에서 메시지 버튼을 통해 저에게 연락하면, 이메일 제목은 기본적으로 공개 스레드 제목과 동일해지며, "Re:"가 붙는 것만 다를 뿐입니다. 이메일에서는 "Re:"가 단순히 답장임을 의미할 뿐, 다른 특별한 의미를 갖지 않으니까요.
하지만 아마 질문의 핵심은, 저에게 보내는 것이 오직 저와 상대방 사이의 사적인 내용인지, 아니면 저와 상대방 그리고 인터넷 전체가 함께 볼 수 있는 공개적인 내용인지 구별할 수 있는지가 중요한지에 대한 것일 겁니다. 개인적으로 저는 이메일로 답글을 보내는 습관이 없지만, 만약 그렇게 한다면 그 구분이 아주, 아주 명확했으면 좋겠습니다.