He revisado los vídeos subidos por el usuario en cuestión en su sitio. El problema se deriva de la extensión del plugin de traducción instalado en su navegador, lo que causa un problema. Si el usuario abre la consola del desarrollador, casi con toda seguridad se encontrará con este error: Failed to execute 'removeChild' on 'Node': The node to be removed is not a child of this node. Sugiero aconsejarle que intente acceder al sitio utilizando una ventana anónima con todas las extensiones del navegador desactivadas. Esto debería resolver el problema. Si no tiene problemas en modo anónimo, tendrá que desactivar la extensión o abstenerse de usarla en el sitio de Discourse para evitar el error. Sin embargo, si desea seguir utilizándola, tendrá que actualizar el sitio cada vez que quiera realizar una acción, lo cual es evidentemente inconveniente.
El problema subyacente radica en el hecho de que estas funciones/extensiones de traducción (y otras, como las extensiones de corrector ortográfico) alteran la estructura HTML de la aplicación, mientras que los frameworks como Ember dependen de que esa estructura permanezca sin cambios sin su conocimiento.