Muito legal, obrigado a ambos! Tenho certeza de que usarei o Askbot no futuro… eu não estava ciente de suas capacidades e nunca tinha visto um exemplo antes.
Eu estava estudando a transcrição que @Lilly forneceu quando @Simon postou a conclusão a que eu estava chegando: como tenho unsubscribe via email footer ativo, o texto para unsubscribe_link_and_mail seria usado, mas não parece haver desvantagem em alterar ambos os textos.