Fazer a mesma personalização para as entradas unsubscribe_link e unsubscribe_link_and_mail parece ser a abordagem mais segura.
Como Lilly observou, qual string de texto é usada depende da configuração do site unsubscribe_via_email_footer. Testando em minha instalação local, a string de texto unsubscribe_link é adicionada ao e-mail se a configuração unsubscribe_via_email_footernão estiver habilitada. A string de texto unsubscribe_link_and_mail é adicionada ao e-mail se a configuração unsubscribe_via_email_footerestiver habilitada.
Os valores padrão de cada uma das strings de texto parecem criar links idênticos e levam a maneiras idênticas de permitir que os usuários gerenciem suas preferências de e-mail.
Muito legal, obrigado a ambos! Tenho certeza de que usarei o Askbot no futuro… eu não estava ciente de suas capacidades e nunca tinha visto um exemplo antes.
Eu estava estudando a transcrição que @Lilly forneceu quando @Simon postou a conclusão a que eu estava chegando: como tenho unsubscribe via email footer ativo, o texto para unsubscribe_link_and_mail seria usado, mas não parece haver desvantagem em alterar ambos os textos.