「サイトトラフィックレポート」?

これは非表示のサイト設定なので、インターフェースからは見つかりません。

ホスティングサービスをご利用のお客様は、チームまでお問い合わせください。

セルフホスティング利用者の方は、Rails コンソールを使用する必要があります:Using Hidden Site Settings