Discourse now natively supports import and export of themes in a .tar.gz format, following exactly the same file/folder structure as git themes. So after the next stable release, this conversion tool should no longer be required 
.
https://github.com/discourse/discourse/commit/afd449089f471c7e849d97e192414b0f03bc1e18