Bien sûr, une correction définitive devrait être apportée pour un bug, mais au cas où cela serait utile entre-temps, je mentionnerai qu’une solution de contournement pourrait consister à supprimer les guillemets doubles du paramètre du site Guillemets typographiques Markdown, ou à désactiver le paramètre du site Activer le typographe Markdown.
Je suppose que c’est cette fonctionnalité « Typographe Markdown » qui provoque le remplacement du caractère de guillemet double droit correct dans la balise BBCode par le caractère incorrect « intelligent » ou « guillemet courbé ».