バグの根本的な修正が必要なのは明らかですが、それまでの間、役立つかもしれないので、サイト設定の Markdown typographer quotation marks から二重引用符を削除するか、Enable markdown typographer サイト設定を無効にすることを回避策として言及します。
これが「Markdown typographer」機能であり、BBCodeタグの正しいストレート二重引用符文字が、正しくない「スマート」または「カーリークォート」文字に置き換えられている原因であると仮定しています。