해결된 게시글 스니펫이 원본 글에서 로컬라이즈되지 않음

기여 기능
,
1

The topic shown here was written in French. My locale is set to English.
At various places, the French text appears.
I could swear I have seen a report of this before, but I am unable to find it.

image
image1174×746 103 KB

2

Thanks for the report.

We don’t yet localize content added by plugins, but have some plans to do so in the future.

EDIT: I updated your OP @RGJ to reflect what I think is the issue here.

3

I am a little confused. How are the first two boxes connected to the solved plugin? Isn’t that a general issue that the untranslated title is used? I had the impression the [Résolu] was added to the topic’s title by a user, not by the plugin.

4

Possibly, but somehow it’s (or actually, I see now: the entire topic title) not being translated.

5

I understand the snippet part, even though it’s hard to explain to a non-technical user that some parts of their screen are “plugin territory”, especially since that plugin is included in core.

But the <title> not being translated is not caused by the plugin?

6

Yup, that is different and can be separately updated.

1개의 좋아요
7

I’m not sure what you mean by that.

8

Yes, this is correct. And subsequently, the translated title was not updated.

So we have:

  • solved feature request: snippet not localized
  • core bug: <title> not translated
  • core bug: topic title translation not updated when topic title changes
2개의 좋아요
Topic title translation issues
10

This is now done here:

https://github.com/discourse/discourse/pull/36139

OP will still be a ways to go.

2개의 좋아요