O que deve fazer o botão com o ícone ausente acima? Parece que pode ser um plugin ou um componente do tema que o adiciona, e talvez ele não tenha registrado o ícone corretamente?
Isso também pode ser um problema com um plugin. Uma maneira de descobrir é ir para /safe-mode, desativar todos os plugins e temas e ver se a edição do CSS funciona depois. Se funcionar, é um problema com um plugin.