Ok @romanhruska, acho que tenho uma explicação possível.
Algo na sua instância está forçando o prefixo https para uma constante de namespace SVG. Quando inspeciono o código JS, o equivalente para esta linha no núcleo retorna https://www.w3.org/2000/svg, enquanto, como você pode ver no núcleo, deveria ser http://www.w3.org/2000/svg. (Também testei localmente, editei essa linha para usar https e obtive uma reprodução perfeita.)
Você tem algum patch que faça isso? Se não, seu servidor faz alguma mágica para garantir que todas as strings http no JS sejam convertidas para https?