Eu encontrei. Havia um código de análise como este:
function sendClickyEvent(href, title, type) {
if (clicky && clicky.log) {
clicky.log(href, title, type);
}
}
Deveria ser window.clicky para evitar um erro, mas eu apenas envolvi todo o código de análise em blocos try/catch para ter certeza.
Estava travando ao postar para usuários que não carregavam a análise, porque estava tentando enviar um evento para registrar a criação da nova postagem.