Este é um bug do Markdown, então não tenho certeza se algo pode ser feito aqui… Ainda assim, por via das dúvidas, aqui está um tópico.
Se você tiver a seguinte string:
crase, texto formatado, espaço, crase, espaço, qualquer caractere
O espaço depois da crase de fechamento é removido, mas um espaço aparece antes da crase de fechamento.
É de se notar que o markdown remove espaços no início e no fim na formatação de código inline, o que é seu comportamento regular:
Um GIF mostrará o problema melhor do que explicações circuvolutas:
