Se non hai familiarità con JavaScript e Discourse, non sarà facile, ma ecco come procederei:
C’è un outlet per i plugin chiamato topic-title che puoi utilizzare per aggiungere contenuti nella parte superiore di un argomento. Puoi aggiungere la navigazione dal modello d-navigation lì… ma avrai anche bisogno di qualche script JS personalizzato per passare i parametri corretti, poiché alcuni non sono immediatamente disponibili nella pagina dell’argomento per impostazione predefinita.
Gli outlet per i plugin e i modelli sono trattati brevemente qui: Developing Discourse Themes & Theme Components