Sospecho, @tophee, que tú y yo pensamos de manera similar, ya que parece que he estado siguiendo tus hilos en Meta últimamente. 
Efectivamente, y creo que esta discusión podría ganar más tracción si se cambia el título o se publica de nuevo, centrándose más directamente en el concepto (o conceptos) más amplio(s) y (en mi opinión) más interesante(s).
Esto parece un posible trabajo innecesario. Seguramente existe (o podría existir) una forma más general de hacerlo.
Aquí se están discutiendo al menos tres cosas separadas, y creo que las tres merecen consideración, probablemente en hilos distintos.
En primer lugar, que Discourse pueda presentar mejor el contenido de Onebox de Hypothesis. Esto sería agradable, pero me parece de utilidad algo limitada, siempre que se considere el caso más general (esbozado en el punto 3 a continuación).
En segundo lugar, que Hypothesis pueda anotar foros de Discourse. A juzgar por algunas de las respuestas anteriores, esto podría ser un problema ya resuelto, pero si no lo es, parecería deseable que funcionara. Podría argumentarse que esto es más importante/útil que la función de Oneboxing de Hypothesis que permitía citar partes específicas de una página, a la luz de…
En tercer lugar, la idea más general de poder citar cualquier cosa en cualquier página de cualquier sitio usando Discourse, lo cual, en mi opinión, no debería estar vinculado específicamente a Hypothesis. De hecho, he encontrado que Discourse tiene una de las mejores implementaciones de citas en cualquier sistema, desde la persistencia y la facilidad para citar múltiples mensajes, hasta la expansión opcional del contexto y el salto rápido a la fuente; es una implementación elegante. Sería realmente notable, creo, si Discourse pudiera hacer esto en cualquier sitio, no solo en el propio foro de Discourse. Curiosamente, creo que se podría argumentar que esto podría ser especialmente útil en el contexto de Discourse for Teams, por ejemplo, en proyectos de investigación, análisis competitivo, etc.
Obviamente, esto requeriría o bien un complemento para el navegador, o algún tipo de navegador de páginas incrustado, o algún otro enfoque del que no tengo conocimiento, y probablemente no sea trivial. Pero creo que tiene suficiente potencial para valer la pena investigarlo. Creo que podría hacer un argumento más sólido al respecto en su propio hilo si parece justificado…