Lo staff dovrebbe poter sovrascrivere/ignorare l'impostazione "AI translation backfill max age days"

[jrgong]

Ehi ragazzi,

Prima di tutto, ottimo lavoro con il plugin di traduzione AI! Lo stiamo testando e l’impressione iniziale è fantastica!

Mentre lo stavamo utilizzando, ci siamo imbattuti in un caso d’uso specifico: mentre abbiamo alcuni contenuti più vecchi che non vogliamo vengano tradotti (tramite l’impostazione AI translation backfill max age days), dovrebbe esserci un’opzione per ignorarla/sovrascriverla per i membri dello staff.

Suggerimenti:

1) Migliori conferme/gestione degli errori

Quando un post è più vecchio di AI translation backfill max age days, attualmente, anche come amministratore, non ricevo alcun avviso che il post non verrà tradotto. Vedo solo il toast di conferma che verrà aggiunto alla coda, e poi nessuna traduzione viene trovata per il post.

Invece, per gli utenti normali, dovrebbe già esserci un avviso che poiché il post è più vecchio dell’impostazione AI translation backfill max age days, non verrà tradotto.

3) Sovrascrivere/ignorare l’impostazione AI translation backfill max age days.

Attualmente, per tradurre un post più vecchio, devi fondamentalmente impostare AI translation backfill max age days su un valore molto alto, eseguire le traduzioni e reimpostarlo al valore desiderato originale.

Sarebbe sufficiente aggiungere un avviso informativo aggiuntivo nella light-box dialog-overlay che, poiché il post è più vecchio di XY giorni, ma sei un amministratore, verrà tradotto.

[Falco]

@jrgong

1) Migliori conferme/gestione degli errori

Quando un post è più vecchio di AI translation backfill max age days, attualmente anche come amministratore, non ricevo alcuna notifica che il post non verrà tradotto. Vedo solo il messaggio di conferma che verrà aggiunto alla coda, e poi nessuna traduzione viene trovata per il post.

Invece, per gli utenti normali, dovrebbe già esserci un avviso che poiché il post è più vecchio dell’impostazione AI translation backfill max age days, non verrà tradotto.

Intendi quando si richiede manualmente una traduzione tramite il menu del post? Quello dovrebbe sovrascrivere l’impostazione backfill max age days, poiché quell’impostazione riguarda esplicitamente il backfill.

Verifico il suo comportamento.

[Falco]

@jrgong

Quando un post è più vecchio di AI translation backfill max age days, attualmente anche come amministratore, non ricevo alcuna notifica che il post non verrà tradotto.

Ciò sembra essere errato.

Ho appena cliccato su un post di Meta più vecchio di 10 anni e ho richiesto le traduzioni, ed è stato tradotto correttamente. La nostra età massima di backfill qui è di 5 anni.

[nat (Natalie T)]

Per aggiungere a quanto detto da Falco

@jrgong

dovrebbe esserci un’opzione per ignorare/sostituire questa funzionalità per i membri dello staff

Non mi è chiaro se stai cliccando manualmente il pulsante “traduci ora” disponibile o se stai semplicemente aspettando in silenzio che i post vengano tradotti.

@nat

Questa funzionalità è disponibile tramite lo stesso elemento di menu del post, accessibile agli utenti nei gruppi content_localization_allowed_groups.

Puoi provarla se si tratta del secondo caso.

[jrgong]

Grazie ragazzi per i feedback, li apprezzo molto.

In generale, un logging e un gestione degli errori più dettagliati all’interno di /admin/ sarebbero un’aggiunta utile per indagare su questi problemi in ambiente PROD senza dover abilitare un logging verboso nascosto tramite impostazioni del sito nascoste.

Nel nostro caso, potrebbe trattarsi di un problema con il nostro account Google AI Studio o forse di un downtime (il Google AI Console è un incubo per trovare i log!).

Anche un semplice log in formato tabella come questo sarebbe utile e visualizzato:

ID Richiesta	Post Originale	Post Localizzati	Lingua	Timestamp	Stato	Dettagli
udid	Post 123456789	Post 123456789	en	1970-01-01 00:00	fallito	Messaggio di errore qui (Espandi)