スタッフは「AI翻訳バックフィル最大日数」設定を上書き/無視できるようにすべき

特徴
, ,
1

皆さん、こんにちは。

まず、AI翻訳プラグインの素晴らしい出来栄えに感銘を受けています！現在テスト中ですが、最初の印象は素晴らしいものです！

使用中に、特定のユースケースに遭遇しました。古いコンテンツは翻訳したくない（AI translation backfill max age days設定経由）のですが、スタッフメンバーがそれを無視/上書きできるオプションが必要です。

提案：

1) より良い確認/エラー処理

投稿がAI translation backfill max age daysよりも古い場合、現在、管理者であっても、投稿が翻訳されないという通知を受け取りません。キューに追加されるという確認トーストが表示されるだけで、投稿の翻訳は見つかりません。

代わりに、通常のユーザーには、投稿がAI translation backfill max age days設定よりも古いため、翻訳されないという通知が表示されるべきです。

3) AI translation backfill max age days設定の上書き/無視

現在、古い投稿を翻訳するには、基本的にAI translation backfill max age daysを非常に高い値に設定し、翻訳を実行してから、元の希望の値に戻す必要があります。

dialog-overlayライトボックスに、投稿がXY日よりも古いが、あなたが管理者であるため翻訳されるという追加のテキスト情報通知を追加するだけで十分です。

「いいね！」 1
2

手動で投稿メニューから翻訳をリクエストする場合のことですか？その設定は、バックフィルに明示的に関するものであるため、backfill max age days 設定を上書きするはずです。

動作を確認します。

「いいね！」 2
3

それは誤りのようです。

Metaの10年以上前の投稿をクリックして翻訳を依頼したところ、問題なく翻訳されました。当社のバックフィル最大年齢は5年です。

「いいね！」 2
4

Falco に追加して、

あなたが手動で「今すぐ翻訳」ボタンをクリックしているのか、単に投稿が翻訳されるのを静かに待っているのか、私には明確ではありません。

後者の場合、試してみてください。

「いいね！」 1
5

皆様、フィードバックありがとうございます。感謝します。

全体的に見て、/admin/ 内でのより詳細なログ記録とエラーハンドリングが追加されると、非表示のサイト設定を有効にして隠し冗長ログを有効にする必要なく、本番環境でこのような問題を調査するのに便利です。

私たちのケースでは、Google AI Studio アカウントに問題があるか、あるいは一時的な停止（Google AI Console はログを探すのが非常に困難です！）の可能性があります。

たとえば、以下のようなシンプルなテーブル形式のログでも役立ちます：

リクエストID 元の投稿 ローカライズされた投稿 言語 タイムスタンプ ステータス 詳細
udid 投稿 123456789 投稿 123456789 en 1970-01-01 00:00 :prohibited: 失敗 エラーメッセージここ（展開）