再現できました。クライアントコードは本質的に変更されていません。問題は、/admin/docker/upgrade への呼び出しが 504 ゲートウェイタイムアウトをスローしている点のようです。
その後、エラーハンドラーが状態を「アップグレード中ではない」とマークするように指示するため、完了のメッセージバス通知が届いても、完了としてマークされません。
根本原因は、以前は確認されなかった 504 タイムアウトにあると思われます。プロキシや Rails の変更が何かしら関係している可能性があります。もしかしたら Docker イメージ内の問題かもしれません。@sam 何かご存知ですか？それとも DevOps に割り当ててもらえますか？