Danke für die ausführliche Erklärung. Ich frage mich, ob es in Zukunft sinnvoll sein könnte, die Buttons nur bei Antworten anzuzeigen (damit die von dir beschriebenen Probleme bei neuen Themen nicht auftreten), obwohl diese Inkonsistenz möglicherweise auch nicht optimal für die Benutzererfahrung ist.
Alle von dir genannten Punkte ergeben definitiv viel Sinn. Ich werde mich vorerst daran gewöhnen, die Tastenkombination zu verwenden.