Hola!
Era reacio a solicitar la activación de la configuración oculta solo para probarla. No era una necesidad, sino más bien una idea para probarla con grupos específicos dentro de la comunidad, por lo que, con los comentarios que recibí anteriormente, no se priorizó.
Si lo hago, definitivamente tomaré en consideración las ideas de @Bas y los demás. Estoy de acuerdo en que no es una buena idea hacer que las personas tengan que navegar por demasiadas páginas para llegar a su destino final; sin embargo, si se trata de un tema/curso o evento específico que necesite estar en su propia ‘categoría’ (y no una etiqueta), entonces creo que aún podría ser una buena idea.
Por otro lado, tengo curiosidad por probar primero esta opción y ver si funciona para nuestro caso de uso: Custom Homepage for Groups
No quiero usar las subcategorías de tercer nivel para los ‘nuevos miembros’ que todavía están aprendiendo sobre la comunidad y tratando de orientarse, sino digamos que las subcategorías de tercer nivel son para “personas en el restaurante” que desean platos específicos y querrían hacer uso de ese espacio con su propio diseño interior único… etc 
¡Suena interesante! Sí, estoy de acuerdo en que tener que administrar múltiples foros para los mismos grupos de personas no sería una buena idea, al igual que tener categorías de primer nivel donde estas personas puedan explorar y conectarse.
Creo que ambas analogías son interesantes y vienen con sabiduría, pero siento que abordan dos escenarios diferentes. ¡Aún podrías aplicar el concepto de no ‘poner demasiadas habitaciones en tus mini-restaurantes’!
Todavía creo que, en general, puedo estar de acuerdo en que no tener demasiadas opciones de navegación/pensamiento para que los miembros de la comunidad se involucren es importante, pero al mismo tiempo, creo que puede haber casos de uso donde tres niveles de categorías estén realmente justificados.