안녕하세요,
독서 장애(예: 난독증)가 있는 사용자의 가독성을 저해하지 않도록, 단수와 복수 형태가 구분되어 정의될 수 있는 문자열을 몇 가지 번역하면서 이 주제를 만들었습니다. 현재 두 형태를 모두 처리하기 위해 괄호가 여러 개 나열되는 경우가 있는데(예: “새(한) 주제(들)를 읽음(으로) 표시(하기) (%{count})”)), 이는 보기에도 어색할 뿐만 아니라 사용자 경험에도 방해가 됩니다. 앞으로 비슷한 상황이 발생하면 이 스레드를 재사용할 수 있을 것입니다.
Crowdin 번역 시스템에서 단수와 복수 형태가 구분된 문자열은 다음과 같이 표시됩니다:
며칠 전 @martin 님이 발표한 기능(Selective dismissal of New and Unread topics)과 관련된 다음 문자열들은 단수와 복수 형태가 구분되도록 정의하는 것이 좋습니다:
js.topics.bulk.dismiss_read_with_selectedjs.topics.bulk.dismiss_button_with_selected및js.topics.bulk.dismiss_new_with_selected
개발자분께서 이 변경 사항을 처리해 주실 수 있을까요?