Sim, concordo, isso precisa de uma correção no núcleo. Acredito que a melhor solução seria impor uma largura máxima para o logotipo em tamanhos de janela pequenos (abaixo de 768px) no layout de desktop.
Além disso, a maneira mais fácil de replicar isso é usando o modo de design responsivo no seu navegador, mas NÃO usando um agente de usuário móvel. Isso carregará o site de desktop e, em seguida, você poderá redimensionar a janela para tamanhos pequenos. (Exemplo abaixo do Safari.)
