Ah, okay, aus der ursprünglichen Beschreibung war nicht ersichtlich, dass dies innerhalb der Kategorie-Themenliste selbst geschieht. Ich hatte verstanden, dass es bei Themen in Kategorien in der Haupt-Themenliste geschieht. Screenshots sind immer nützlich 
Das Problem tritt also auf, weil die Ausgabestelle, in der die spezifischen Geisterantworten/Ansichtselemente gerendert werden, topic-list-after-category ist, welche nicht angezeigt wird, wenn keine Kategorie vorhanden ist – daher erscheinen die Elemente in dieser Situation nicht.
Ich werde mir ansehen, ob wir das einfach umstellen können, aber ich bin etwas skeptisch.