Mir fällt kein Grund ein, warum die Zähler nicht angezeigt werden sollten. Wahrscheinlich blendet etwas in Ihrem lokalen Site-CSS es aus? Verwenden Sie F12, um die HTML-Elemente zu untersuchen und zu prüfen.
Ich hatte in meiner Instanz das gleiche Problem: Es lag am Theme-Komponenten-Modul für Kategorie-Icons, da es den Standard-Renderer durch einen benutzerdefinierten ersetzt, der das Icon neben dem Kategoriennamen anzeigt.
Ich habe gerade einen Pull Request eingereicht, der das Problem behebt, indem er die Vorgehensweise des Standard-Renderers zur Anzeige der Themenanzahl spiegelt. Bis der Pull Request eventuell angenommen wird, habe ich in meiner Instanz meine eigene Fork-Version der Theme-Komponente https://github.com/renato/discourse-category-icons installiert, um das Standardverhalten wiederherzustellen.