挨拶における呼びかけのサポート

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

Discourse は、「おかえりなさい、ジョン！」というバナーを表示してユーザーを迎えます。

チェコ語、ポーランド語、ウクライナ語、ギリシャ語、ヒンディー語などの多くの屈折言語には、人を直接呼びかける際に使用される呼格があります。これらの言語では、名前の正しい形式は文法的な格によって異なります。たとえば、チェコ語では「Petr」は呼格で「Petře」になります。したがって、名前の屈折（呼格の形式）をサポートすることは、ローカライズされた挨拶にとって重要です。

ユーザー名の呼格がサポートされると素晴らしいと思います。ユーザープロファイルにユーザー編集可能なフィールドがあり、AI によって処理されて正しい名前の形式を見つけるのに役立つことも想像できます。

[mcmcclur (Mark McClure)]

これには同意します。ユーザー名は一意である必要があり、多くの場合、メールアドレスに関連付けられているユーザー名と同じです。私のものは何年も前に割り当てられたメールアドレスであるmcmcclurです。個人的な挨拶に使用するには奇妙に思えます。

[stephtara (Stephanie Booth)]

私の言語には屈折がありませんが、それが重要であることは十分な知識があります！（フランス語には性別と多くの動詞の形が控えめにあるだけで、それだけでもローカライゼーションの課題をもたらします…ですから、英語から言語学的にさらに遠い言語を持つ人々の気持ちはよくわかります。）