これはSteinberg側で変更できるものではなく、Discourseの範囲内にある提案だと思います。
現在、新しいユーザーが投稿するたびに、Discourseは以下のメッセージを表示します。
\u003e Robbieさん、初めての投稿ですね！コミュニティへようこそ！
Discourseのメッセージを、名前のトークンを使って文法的に正しく、かつすべてのユーザーに配慮した形に少し変更することは可能でしょうか。
\u003e Robbieさん、初めての投稿ですね！Robbieさん、コミュニティへようこそ！
ドイツ語の翻訳で選ばれた表現が気に入りました。
Robbie の投稿は初めてです。新しいメンバーをコミュニティへようこそ！
他の言語でどのように翻訳されるか見てみたいですね。
うーん、壊れていないものを直そうとしているように感じるな！
技術的には、管理セクション内のすべての文字列（この文字列も含む）が編集可能です。
ここでグローバルな変更を行う予定はありませんが、ご希望であればご自身のサイトを修正することができます。
単数形の “they” は文法的に誤りではありません。いくつかのスタイルガイドは現在の慣習に追いつくのに遅れ気味ですが、これは一般的ではありませんが、大多数の人にとって受け入れ可能で理解しやすい表現であり、急速に普及しつつあります。
https://apastyle.apa.org/blog/singular-they
https://public.oed.com/blog/a-brief-history-of-singular-they/
もしご自身のサイトでこの変更を行いたい場合は、それで問題ありません。しかし、1500 年代から少なくとも存在してきた一般的な性別中立的な用語の使用を避けるために名前を繰り返す方が、より文法的であるということはありません。これは完全に文法的に許容されるデフォルトの性別非特定代名詞であり、性別が特に指定されていない場合のデフォルトとして適切な選択です。