O Discourse cumprimenta os usuários exibindo o banner “Bem-vindo de volta, John!”.
Muitos idiomas flexionados, como tcheco, polonês, ucraniano, grego e hindi, têm um caso vocativo usado ao se dirigir diretamente a uma pessoa. Nesses idiomas, a forma correta de um nome muda dependendo do caso gramatical — por exemplo, em tcheco “Petr” se torna “Petře” no vocativo. Portanto, o suporte à declinação de nomes (formas vocativas) é importante para saudações localizadas.
Seria ótimo se o vocativo para nomes de usuário fosse suportado. Posso imaginar que haveria um campo editável pelo usuário no perfil do usuário, que também poderia ser processado por IA para ajudar a encontrar a forma correta do nome.
Concordo com isso. O nome de usuário deve ser exclusivo e é frequentemente o mesmo que o nome de usuário associado ao e-mail. O meu é mcmcclur, que é apenas um endereço de e-mail atribuído a mim há anos. Não é pessoal, então parece estranho usá-lo para saudações pessoais.
Minhas línguas não são flexionadas, mas aprendi o suficiente delas para saber que é importante! (O francês modestamente tem gênero e muitas formas verbais, e mesmo isso traz desafios de localização… então eu realmente sinto por qualquer um cuja língua seja ainda mais distante linguisticamente do inglês.)