T-V 구분이 있는 언어(독일어, 헝가리어 등)에서는 격식체와 비격식체의 변형이 매우 중요한 문제입니다. 대상 독자층에 맞지 않는 변형을 사용하면 소외감을 줄 수 있으며, Discourse가 연결된 웹사이트가 다른 옵션을 사용하는 경우 그 영향은 더욱 커집니다. 이 대화가 이루어진 이후 몇 년 동안 Discourse가 Transifex에서 Crowdin으로 전환된 것 같으니, 이제 이 문제를 더 쉽게 처리할 수 있게 된 것은 아닐까요?
언어 이름에 관해서는, 표준에 부합하는 접근 방식은 de_DE-x-formal과 같은 BCP-47 전용 사용 서브태그를 사용하는 것입니다. 독일어에 대해 이제 플러그인이 있습니다라는 것을 알 수 있지만, 그것은 매우 해킹적인(hacky) 접근 방식처럼 보이며, 더 깔끔한 방법을 보고 싶습니다(개인적으로는 비격식체 헝가리어 변형을 가지는 데 관심이 있습니다).