Procurei uma maneira de adicionar uma legenda — visível para todos — a uma imagem. (<figcaption>)
alt vs. legenda
Adoro que o Discourse suporte texto alt para leitores com deficiência visual, mas eles são efetivamente indisponíveis para leitores videntes. Leitores videntes não precisam necessariamente da mesma descrição completa da imagem, mas muitas vezes se beneficiariam de um pouco de contexto, por exemplo, De qual filme é essa captura de tela? Qual é o título dessa obra de arte?
A pesquisa foi um pouco complicada pelo fato de que “legenda” é frequentemente usada aqui ao discutir o texto alt da imagem. Até mesmo o recurso de IA do Discourse é chamado de “Legendar com IA”. Este ponto é feito em uma discussão sobre o método manual de “legendagem” (texto alt).
Mas https://talk.commonmark.org/ está atualmente com um banner “Por favor, note que a especificação CommonMark está atualmente congelada em relação a recursos” e a especificação de imagem não parece abordar o uso de legendas.
próximo
Seria tão ruim divergir do CommonMark neste caso e implementar algo no Discourse para suportar a tag figcaption comum para imagens?
Não sou um especialista em acessibilidade, mas não entendo essa solicitação de recurso. Qual é a diferença, efetivamente, entre alt e figcaption e por que vocês defendem que nos afastemos do CommonMark? O que estou perdendo?
Quando faço upload de uma foto, digamos do meu gato, ela recebe uma legenda que está associada à foto. Eu posso então editar a legenda para compartilhar contexto.
O texto alt está disponível para leitores com visão – mas requer ações do mouse que eu normalmente não tomo ao rolar pelos tópicos. Sem um ícone “alt” presente, eu nem teria pensado em passar o mouse sobre as imagens para verificar a presença de texto alt. Isso realmente faz algum sentido, pois o texto alt não tem como objetivo fornecer informações adicionais e deve ser supérfluo para usuários com visão…
Eu também não sou um especialista em acessibilidade, mas vejo esses recursos servindo a propósitos bem diferentes para usuários com e sem visão.
texto alt:
incentivado a fornecer uma descrição detalhada da imagem para usuários com deficiência visual, como um equivalente aos visuais
oculto por padrão de usuários com visão – porque eles podem ver a imagem
(presumivelmente tratado por padrão por leitores de tela e outras ferramentas de acessibilidade)
figcaption:
pode fornecer um título, aparte, citação ou outra pista de contexto para todos os usuários – não necessariamente uma descrição completa do que a imagem retrata
é exibido no fluxo do documento/post para todos os usuários, com ou sem visão
não requer nenhuma ação para visualização, além da navegação e rolagem normais
Essencialmente, o texto alt substitui a imagem – diz exatamente o que é. Um figcaption pode dizer por que o autor o colocou lá.
O texto alt para sua imagem está correto: “Um gato malhado cinza está sentado em um corrimão de madeira ao ar livre, parecendo alerta e curioso com um fundo verde e folhoso.” (Pessoas de acessibilidade podem sugerir ainda mais detalhes e menos subjetividade: “Um gato malhado cinza senta-se impecavelmente em um banco de madeira ao ar livre, preenchendo o quadro e olhando para algo fora da câmera. O fundo ensolarado e folhoso está desfocado enquanto o gato está na sombra com o rosto em foco nítido.”)
Um figcaption, no entanto, poderia ler “Exemplo de gato com texto alt” – ou “Ravenpaw não está preocupado com sua pedantismo.”
Não posso falar sobre as implicações mais amplas de nos afastarmos do CommonMark – eu apenas pensei que, se o Commonmark não tem planos de implementar novos recursos, o afastamento poderia ser justificado para algo amplamente útil.
Olá Tobias, sou novato por aqui. Estou querendo migrar meu fórum phpBB para o Discourse. Adorei a legenda que aparece quando você passa o mouse sobre a imagem! No entanto, não está claro para mim como adicionar uma legenda ao fazer o upload. Você pode me esclarecer? Eu não tive sucesso em um upload para meu site de teste.
Uma pergunta relacionada, é claro, é o quão difícil seria modificar o import_phpbb3.sh para atribuir os “comentários de arquivo” do phpBB (em anexos) aos uploads convertidos para que eles apareçam quando você passa o mouse. Além disso: o phpBB permite atribuir comentários de arquivo a outros tipos de mime, por exemplo, .mp3 e .mp4. Isso acontece com o Discourse?
Obrigado por me lembrar daquela foto super fofa do meu gato! No exemplo que dei, a legenda foi criada automaticamente usando inteligência artificial. Acredito que é isso que acontece aqui na Meta, e também é o que você pode fazer em sites hospedados pelo Discourse nativamente. Se você quisesse fazer isso em um site auto-hospedado, teria que configurá-lo usando IA.
O recurso de legenda automática de IA foi removido em julho.
A maneira como você pode adicionar legendas depende do editor que você usa. No editor de texto rico, você clica na imagem, depois no texto abaixo da imagem e o edita.
No modo Markdown, você pode editá-lo na pré-visualização no pequeno ícone de lápis, ou pode digitar diretamente no editor.
Estritamente falando, isso não é uma legenda, é o texto alternativo da imagem — destinado a descrever a imagem para usuários com deficiência visual. (E eu estava preparando algumas capturas de tela de edição para você, mas o Moin se adiantou.)
Sua pergunta sobre como lidar com comentários de arquivos em uma importação do phpBB seria melhor feita em seu próprio tópico de Suporte, pois as pessoas certas podem não notar neste tópico.
Moin, muito obrigado! Este é um recurso bacana. Todd, você está absolutamente certo - encontrarei um lugar adequado para perguntar sobre a importação do phpBB.
Observo que, embora você possa adicionar texto a um gif, ele não aparece quando você passa o mouse; mas os gifs são usados com pouca frequência no meu fórum. O phpBB permite que você adicione um comentário a .mp3 e .mp4, embora - aparentemente no Discourse não haja tal opção para adicionar texto. Terei que examinar meu arquivo de backup .sql em busca desses anexos com comentários e decidir como gerenciar.
Estou animado com o Discourse e em levar meu fórum para o século 21!
