Se eu selecionar algum texto em uma única linha e aplicar um wrap através do botão do editor, um wrap inline é aplicado. Isso funciona, embora a última letra do texto selecionado fique parcialmente cortada:
Essa é uma maneira de criar wraps inline, e ela será automaticamente convertida em um wrap de bloco se não houver outro conteúdo escrito na mesma linha.
A outra maneira é <span data-attribute>, que não é suportada no editor rico (o data-attribute é removido), embora seja totalmente suportada no editor Markdown. Curiosamente, essa sintaxe permitida não está listada em discourse/frontend/pretty-text/addon/allow-lister.js at 3b13aaa003332e7bf056a6cbb2c0da0cf107a0fd · discourse/discourse · GitHub, mas sim em discourse/frontend/discourse-markdown-it/src/features/d-wrap.js at 3b13aaa003332e7bf056a6cbb2c0da0cf107a0fd · discourse/discourse · GitHub 
<span data-attribute> está documentado no meta e provavelmente é usado fora do meu fórum. Ele tem a vantagem de nunca ser convertido em um elemento de bloco, mesmo que não haja outro conteúdo na mesma linha.
Um wrap regular sozinho em uma linha, como este:
[wrap="fish"]texto[/wrap]
Será renderizado como um bloco:
<div class="d-wrap" data-wrap="fish">
<p>texto</p>
</div>
As únicas maneiras, que eu saiba, de evitar esse comportamento são:
-
Usar
<span data-attribute>:<span data-fish>texto</span>é renderizado como:
<span data-fish="">texto</span> -
Adicionar um espaço não recortado (idealmente de largura zero) como
​no início ou no final da linha.​[wrap=fish]Peixinho[/wrap]é renderizado como:
​<span class="d-wrap" data-wrap="fish">Peixinho</span>
A última opção é um pouco malandra.
Eu preferiria poder usar a primeira solução no editor rico. De forma mais geral, qualquer maneira fácil de criar um wrap inline seria boa.