This is a fairly straightforward thing to do. The changes you need to make are to the category_users table. I outlined how to unmute a category for all users in this post: Trading Buttons - #46 by simon and added some more details in another post in that topic.