De acuerdo, déjame explicarlo.
Como información previa: la función «suppress» otorga al «diseñador/proprietario» de un foro control sobre el flujo de usabilidad para los usuarios. Los usuarios no conocen por sí mismos todas las funciones, botones, menús desplegables y demás. Discourse es una herramienta activa de «búsqueda de funciones» para el descubrimiento, si me entiendes.
Perdona por enlazar de nuevo a mi foro, pero quizás así puedas entenderlo mejor.
Si silenciáis toda una (sub)categoría para todos, esa (sub)categoría ya no se muestra en esta configuración, por ejemplo:
En este caso, se trata de una categoría «Obtener ayuda» con una subcategoría «Soporte».
Al silenciarla, ya no es visible en la página principal (la página de destino más importante para los nuevos usuarios, que en este caso necesitan ayuda):
El usuario debe activar manualmente el «desenmudecimiento» de esa subcategoría para verla:
Pero entonces, él verá todo el «flujo» de tickets de soporte de otros jugadores en el lado derecho:
Con «suppress», las subcategorías eran visibles para todos en el lado izquierdo y simplemente hacían lo que yo quería: no mostrar todos los temas de la subcategoría en el lado derecho bajo «últimos», pero sí informar al usuario de que existe una subcategoría de soporte:
Dado que la subcategoría «Soporte» tiene cientos de tickets y muchos reciben respuestas diarias, estos empujarían discusiones «normales» importantes, mientras que los tickets de soporte solo interesan a 1 o 2 jugadores.
TL;DR: silenciar es técnicamente similar a suppress, pero en términos de usabilidad, se pierde el control al diseñar un foro específico. Los usuarios no encuentran el botón de silenciar por sí mismos, no saben exactamente qué hace y, en última instancia, no logran lo que yo quiero que logren, o como tú dijiste:
Para el usuario: sí. Para el propietario/diseñador del foro: no.
Espero haberlo explicado un poco mejor.