フォーラムにドイツ語と英語のコンテンツがあります。英語ユーザーにドイツ語のコンテンツに関する通知が届かないようにしたいと考えています。そのトピックには「deutsch」とタグ付けしています。英語ユーザー向けにこのタグをミュート設定しましたが、メールダイジェストにはドイツ語のコンテンツが含まれています。これを抑制することは可能でしょうか？
タグはそんな使い方はできないと思います。代わりにカテゴリを使う必要があります。
それは残念ですね。ご返信ありがとうございます。
カテゴリを使用する場合は、期待通りに動作します。このためフォーラムの再構成を余儀なくされるのは少し残念です。なぜカテゴリとタグでこの点の動作が異なるのでしょうか？ユーザー設定のミュート機能では、タグとカテゴリの表示が完全に同一に見えます。
言語は（少なくとも平均的な人にとっては）大きな障壁であり、カテゴリーにもそのことが反映されるべきだと私は思います。
多言語設定にはさまざまな可能性が考えられます。利用可能なシステムで機能するものを探しています。今のところ、カテゴリ方式が良さそうです。私は「学術論文」や「動画」や「イベント」など、カテゴリで表現したい他の側面も持っています。おそらく、DE/videos や EN/videos のように、既存のカテゴリを言語ごとに複製する必要があります。
この設定では、言語カテゴリのすべてのサブカテゴリをミュートできるといいのですが、それは不可能でしょうか？（GitHub - c-holtermann/discourse-change-category-for-replied-topics: Move replied topics to another category · GitHub のように、そのためのプラグインを作成することはできますが）
とにかく、カテゴリをミュートする場合と異なり、タグをミュートしてもメールダイジェストは変わらないことを、ドキュメントでより明確に伝えるように改善することを提案します。