Creo que la idea del plugin “suppress categories from latest” es solo ocultar los temas de la sección “latest”. Tengo la impresión de que mejorar la función a otras listas es más una solicitud de características que una pregunta de soporte.
¿Crearías una solicitud de características (Feature request) explicando tu caso de uso? Writing an effective feature request, a step by step guide