Grazie per la spiegazione dettagliata! In effetti ho usato Inkscape. Mettere il mio sito in modalità provvisoria restituisce lo stesso CSS, quindi non credo che provenga da un tema o da un plugin:
Indipendentemente da ciò, sembra che il CSS sia un po’ un depistaggio e le dimensioni SVG siano il colpevole qui. Sono anche stato in grado di riprodurre il tuo problema rimuovendo le dimensioni.