Normalmente se necesita más memoria (RAM + swap) para una actualización que para el servicio normal.
Si no tienes espacio para swap, es porque tus datos del foro (base de datos + subidas) están utilizando el espacio que necesitas.
Es muy posible que puedas seguir la estrategia
- nunca actualizar
o la estrategia
- migrar tus datos cada vez a una instalación nueva y actualizada
Pero he pasado por mis propias dificultades con una instancia de tamaño mínimo, utilizando mis muchas décadas de experiencia en administración de sistemas. Al final, fue preferible usar una máquina más grande. De hecho, muy preferible, porque la máquina más grande era más barata. Esto se debe a que diferentes proveedores cobran cantidades diferentes; me mudé de Digital Ocean a Hetzner.