Normalmente, você precisa de mais memória (RAM+swap) para uma atualização do que para o serviço normal.
Se você não tem espaço para swap, é porque seus dados do fórum (banco de dados+uploads) estão usando o espaço que você precisa.
É apenas possível que você possa seguir a estratégia
- nunca atualizar
ou a estratégia
- migrar seus dados a cada vez para uma instalação nova e atualizada
Mas eu mesmo lutei com uma instância de tamanho mínimo, usando minhas muitas décadas de experiência em administração de sistemas. Eventualmente, foi preferível usar uma máquina maior. Na verdade, muito preferível, porque a máquina maior era mais barata. Isso ocorre porque diferentes provedores cobram valores diferentes - mudei da Digital Ocean para a Hetzner.