Per sincronizzare i gruppi tra WooCommerce e Discourse è necessario del codice personalizzato. Il plugin WP Discourse non lo farà da solo. Molto probabilmente hai un’implementazione delle funzioni descritte qui.
Dovrai prima identificare come avviene la sincronizzazione (non è solo il plugin WP Discourse) prima che io possa aiutarti ulteriormente.