Não é possível reparar automaticamente imagens que foram danificadas no passado devido a unescaping. Você tem que corrigi-las manualmente.
Nenhum escaping é necessário ao editar uma tabela.
Estas três imagens mostram o editor de tabelas, o Markdown gerado e a renderização final.
