OK, esto está solucionado según:
Estábamos confiando en expresiones regulares (regex) para encontrar tablas y no le gustaba este formato de tabla.
El cambio es confiar en el análisis de sintaxis de Markdown (markdown parsing), que es mucho más robusto.